فصل فاصله

در نامه عربی خاقانی به اوحدالدین غزنوی که شاعر و مترجم چند زبانه ناشناختهای است از رجال قرن ششم، به یک ضربالمثل قدیمی مردم غزنه اشاره شده که علاقه خاقانی به فرهنگ عامه را هم نشان میدهد. او در نامه خود به این شخص که بعدا در باره او سخن خواهیم گفت آورده است: فاقول مایقول عوام الرجال ببلده غزنه الغرا ذات الکمال بینه و بین عین الکمال سبعه جبال [من نیز همان را میگویم که مردم کوچه و بازار غزنه، این شهر درخشان و صاحبکمال، میگویند: میان او و چشم شور هفت کوه در میان باد!] احتمالا خاقانی با مضمون این مثل غزنوی در آثار سنایی آشنا شده و پی برده که این مثل فصل فاصله...